השורה: " כל הבשמים של ערב לא ימתקו את היד הקטנה הזו" היא מהמחזה של וויליאם שייקספיר "מקבת" (1606). … ליידי מקבת' מבהירה מאוד שהיא מתכוונת ששום דבר לעולם לא ייפטר מהדם שקיבלה על ידיה באותו לילה. לא ניתן לבטל את מה שנעשה.
מה זה אומר כשליידי מקבת אומרת את כל הבשמים של ערב?
ליידי מקבת' במערכה 5.1 של מקבת' של שייקספיר אומרת באופן מטפורי שכל הבשמים של ערביה לא הצליחו להיפטר מריח הדם על ידיה, ששום כמות של בושם לא יכולה "להמתיק" them.
מה עושה הנה ריח הדם עדיין כל הבשמים של ערב לא ימתקו את היד הקטנה הזו?
ליידי מקבת' יודעת שהיא אחראית חלקית למעשיו של מקבת' ו"ריח הדם" עדיין משתהה מכיוון שהיא אשמה כמוהו. ליידי מקבת, למרות כל הטירוף שלה, מכירה בכך ש היא לא יכולה לתקן את זה בתור "כל הבשמים של ערב לא ימתקו את היד הקטנה הזו. "
למה ליידי מקבת אומרת שכל הבשמים של ערב לא ימתקו את היד הקטנה הזו?
ליידי מקבת' אומרת את זה כי היא הבינה ששום דבר בעולם לא ימחק את הכתם של מותו של המלך דאנקן מהמצפון שלה.
מה המשמעות של כל הבשמים של ערב?
התרגום המילולי יהיה: " שום דבר לא יוכל לכסות את הרוע הזה." או "שום לשון הרע לא יכול להסתיר את המציאות המכוערת." הציטוט המפורסם הזה - ביטוי מטפורי-היפרבולי - נאמר על ידי ליידי מקבת, כאשר מצפונה מתייסר בידיעת הפשעים שהיא ובעלה עשו למען השלטון.
