בגרסה הסטנדרטית האנגלית כתוב: ישוע אמר לה, "מרי." היא. פנה ואמר לו ארמית, "רבוני!" (שפירושו מורה).
מה המשמעות של רבוני בתנ"ך?
: מאסטר, מורה -משמש כתואר יהודי של כבוד המוחל במיוחד על מדריכים רוחניים ואנשים מלומדים.
באיזו שפה דיבר ישו?
עברית הייתה שפת המלומדים וכתבי הקודש. אבל שפת הדיבור ה"יומיומית" של ישוע הייתה ארמית. וזו הארמית שרוב חוקרי המקרא אומרים שהוא דיבר בתנ"ך.
איזו שפה היא רבוני?
מתוך ארמית המילים והביטויים הרשומים בטקסט זה, אולי המילה המצוטטת ביותר היא המילה rabbouni (ραββουνι) או רבוני (ραββωνι), וכך מתייחסים לישוע. על ידי העיוור במרקוס 10:51 ועל ידי מרים מגדלנה ב-John 20:16.הטקסט בג'ון מבהה את המילה על ידי הוספת: "שפירושו מורה. "
מי היא מרים מגדלנה בתנ"ך?
מרי מגדלנה הייתה תלמידה של ישו לפי דיווחי הבשורה, ישוע טיהר אותה משבעה שדים, והיא סייעה לו כלכלית בגליל. היא הייתה אחת העדות של צליבתו וקבורתו של ישו, ובאופן מפורסם, הייתה האדם הראשון שראה אותו לאחר תחיית המתים.
