Oy (יידיש:וויי) הוא ביטוי Yiddish המבטא dismay או עצבנות. מאוית גם oy vay, oy veh, או oi vey, ולעיתים קרובות מקוצר ל-oy, ניתן לתרגם את הביטוי כ"אוי, אוי!" או "אוי לי!" המקבילה העברית שלו היא oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
האם האיטלקים אומרים oy vey?
Oy vey היא קריאה המשמשת להבעת צער, מורת רוח, כעס, צער, רחמים או דאגה. באנגלית סטנדרטית זה יכול להתבטא על ידי אבוי! או, אוי לי! In italiano si potrebbe dire Ahi!
האם Oy היא סלאבית?
Emile Karafiol, עורך דין, מסביר שהביטוי "oy vey" הוא ממקור סלבי ויש לו מקבילים בשפות סלאביות שונות.
מה המשמעות של vey באנגלית?
-בשימוש כדי להביע חרדה, תסכול או צער.
מה פירוש המילה ביידיש oy?
הושאל מיידיש, מ-oy, בינוי המביע הפתעה או חרדה + vey, קריאת ביניים המביעה מצוקה או צער, חזרה לגרמנית-גבוה-תיכונה wē, חזרה לגרמנית-גבוה עתיקה wah, wē, חוזר לגרמנית wai (משם wā באנגלית עתיקה) - עוד ב-woe entry 1.
