בקהילות החסידות בישראל, בנים מדברים יותר יידיש בינם לבין עצמם, בעוד בנות משתמשות בעברית לעתים קרובות יותר זה כנראה נובע מהעובדה שבנות נוטות ללמוד יותר מקצועות חילוניים, ובכך מגביר את הקשר עם השפה העברית, ובדרך כלל מלמדים בנים מקצועות דת ביידיש.
איזו שפה מדברים היהודים החסידים?
הבית החסידי דו-לשוני, כאשר אנגלית ויידיש לפעמים מתערבבים יחד (מילים באנגלית רבות מצאו את דרכן ליידיש של חסידות ברוקלין, וחסיד דובר אנגלית יפוג לעתים קרובות לתוך אִידִישׁ). הכתות המחמירות יותר, סאטמר, למשל, מייחסות ערך מועט ללימוד האנגלית.
האם חסידים ואורתודוכסים זהים?
החסידות ידועה בשמרנות הדתית והחברתית וההסתגרות החברתית שלה. חבריה דבקים מקרוב הן לנוהג היהודי האורתודוקסי, עם הדגשים הייחודיים של התנועה, והן למסורות של יהודי מזרח אירופה.
האם יידיש היא שפה גוססת?
יידיש מתה מוות איטי כבר 50 שנה לפחות, אבל אוהבי השפה היהודית של כפרים במזרח אירופה ושכונות עוני של מהגרים בחוף המזרחי עדיין נאחזים במאמה-לושן, שפת האם שלהם, אפילו בדרום קליפורניה. הם הולכים להרצאות ספרותיות, קבוצות דיון לא רשמיות, שיעורים ופסטיבלי שירים.
האם שמוק היא מילה ביידיש?
לאחר מכן אנחנו מגיעים ל-'schmuck', שבאנגלית היא הגדרה די וולגרית של אדם בזוי או טיפש – במילים אחרות, טמבל. ביידיש המילה 'שמאָק' (שמוק) פירושו המילולי 'פין'.
