Oy vey הוא ביטוי ביידיש המביע מורת רוח או כעס. מאוית גם oy vay, oy veh, או oi vey, ולעיתים קרובות מקוצר ל-oy, ניתן לתרגם את הביטוי כ"אוי, אוי!" או "אוי לי!" המקבילה העברית שלו היא oy vavoy.
האם Oy vey מתכוון ל-OMG?
Oy vey מקורה ביידיש oy vey, שמתורגמת וקשורה לאנגלית oh wei. לעתים קרובות היא נאמרת כאנחה שנשמעת מובסת. עדויות לביטוי כפי שהושאל לאנגלית מתוארכות לתחילת שנות ה-1900.
מה פירוש המילה ביידיש oy?
הושאל מיידיש, מ-oy, בינוי המביע הפתעה או חרדה + vey, קריאת ביניים המביעה מצוקה או צער, חזרה לגרמנית-גבוה-תיכונה wē, חזרה לגרמנית-גבוה עתיקה wah, wē, חוזרים לגרמנית wai (מכאן wā באנגלית עתיקה) - עוד בסעיף אוי 1.
מה המשמעות של vey באנגלית?
-בשימוש כדי להביע חרדה, תסכול או צער.
מה זאת אומרת oy בסלנג?
OY פירושו " Oh Yeah. "
