החדשות הטובות הן שבעוד יש ביקוש גבוה למתרגמים יפנית, התחרות נמוכה יחסית בגלל מורכבות השפה. לכן, ליפן יש רווחיות שפה גבוהה בארה ב.
האם אוכל למצוא עבודה ביפן בתור מתרגם?
יש מגוון רחב של מגזרים אליהם ניתן לכלול עבודות תרגום ביפן. דרושים מתרגמים ל תרגום מדריכים בעיקר בתחום פיתוח רכב, תרגום מנגה, רומנים, משחקי וידאו, כתוביות לסרטים, ספרים, מסמכים משפטיים כמו חוזים עם חברות זרות, אבל לא רק.
כמה כסף יכול מתרגם יפנית להרוויח?
בעוד ש-ZipRecruiter רואה משכורות שנתיות גבוהות כמו $57,000 ונמוכות עד $24,000, רוב משכורות המתרגמים ליפנית נעות כיום בין $38,000 (האחוזון ה-25) ל-$47,500 (האחוזון ה-75) עם המרוויחים הגבוהים ביותר (האחוזון ה-90) שמרוויחים 52,000 דולר בשנה ברחבי ארצות הברית.
למה המתרגמים ליפנית כל כך גרועים?
עם זאת, אפילו מתרגמים יפנית "מקצועיים" חסינים לעיתים נדירות מבחירות גרועות של מילים וביטויים, וטעויות דקדוקיות וסגנוניות משמעותיות. כתוצאה מכך, צפויות להתרחש אי הבנות בין המתרגם והכותב מחדש, שיגרמו לשגיאות במשמעות ובניואנסים.
האם מתרגמים מבוקשים ב-2020?
העסקה של מתורגמנים ומתרגמים צפויה לגדול ב-24 אחוזים משנת 2020 ל-2030, הרבה יותר מהר מהממוצע בכל המקצועות. כ-10,400 מקומות פתיחה למתורגמנים ומתרגמים צפויים מדי שנה, בממוצע, במהלך העשור.
