לברית הישנה, המתרגמים השתמשו ב- טקסט שמקורו במהדורות התנ ך הרבני העברי מאת דניאל בומברג (1524/5), אך התאימו את זה כדי להתאים ל- יוונית LXX או וולגטה הלטינית בקטעים שהמסורת הנוצרית צירפה אליהם פרשנות כריסטולוגית.
האם התנ"ך של קינג ג'יימס תורגם מתרגום השבעים?
התנ"ך החדש יצא לאור בשנת 1611. … לא מאז השבעים - הגרסה היוונית של כתבי הקודש העבריים (הברית הישנה) שהופקה בין המאות ה-3 וה-2 לפני הספירה - לא היה תרגום של התנ"ך בוצע בחסות מלכותית כמיזם שיתופי בקנה מידה כה גרנדיוזי.
האם ה-NKJV משתמש בתרגום השבעים?
אתנסיוס Septuagint (שהאורתודוכסים מחשיבים אותו כטקסט בהשראת), הוא הוצג בצורה של NKJV.
האם KJV משתמש בטקסט מסורת?
הטקסט המסורה משמש כבסיס לרוב התרגומים הפרוטסטנטיים שלהברית הישנה, כגון גירסת קינג ג'יימס, גרסה באנגלית, גרסה סטנדרטית אמריקאית חדשה ו-New International גרסה.
איזו גרסה של התנ"ך הכי קרובה לטקסט המקורי?
The New American Standard Bible הוא תרגום מילולי מהטקסטים המקוריים, המתאים היטב ללימוד בגלל העיבוד המדויק שלו של טקסטי המקור. הוא עוקב אחר הסגנון של גירסת קינג ג'יימס אך משתמש באנגלית מודרנית עבור מילים שיצאו מכלל שימוש או שינו את משמעותן.
