משהו שהוא חתולי-פינה או חתלתול מדבר אחר מוצב או מסודר באלכסון ממנו.
מה פירוש הביטוי פינת חתולי?
: במיקום אלכסוני או אלכסוני הבית עמד בפינת חתלתול מעבר לכיכר.
האם הביטוי הנכון חתולי-פינת או פינת חתולי?
Garner's Modern English Usage רשימות את " קיtty-corner" כביטוי הנפוץ ביותר, ואחריו מקרוב "catty-corner", עם "cater-corner" בשליש רחוק. עוד פחות נפוצות, אומר גארנר, הן צורות ההשתתפות בעבר, כאשר ה-"catty-corner" מתגבר על "catty-cornered" 5 עד 1.
מה מקור המונח פינת חתולי?
למונח 'פינת חתלתול' אין שום קשר לחתולים. במקום זאת, זה נובע מהביטוי 'cater-corner', שמקורו ב-"quatre", המילה הצרפתית ל-"ארבע" המונח שימש לתיאור אופן הצבת הנקודות על קובייה הממוקמת במספר ארבע, באלכסון אחת מהשנייה.
איפה אומרים קיטי וואמפוס?
Catawampus, שפירושו "משוער, אלכסוני", מתועד לראשונה בשנות ה-1830-40. במקור, פירושו של קטוואמפוס היה גם "אכזרי". נהוג לחשוב שמדובר בשיח אמריקאי המושפע מה-cater-in cater-in-cornered (או עבור רבים מאיתנו, kitty-corner) וה-Wampish, סקוטי עבור "פלפול about "
