קולמן בארקס (נולד ב-23 באפריל 1937) הוא משורר אמריקאי ופקולטה לספרות לשעבר באוניברסיטת ג'ורג'יה. למרות ש הוא לא מדבר ולא קורא פרסית, הוא מתורגמן פופולרי של רומי, ומשכתב את השירים על סמך תרגומים אחרים לאנגלית.
האם רומי פרסית?
המשורר הפרסי, הפילוסוף הסופי והחוקר המוסלמי רומי - השם המלא ג'לאל א-דין מוחמד רומי, אם כי "רומי" הוא למעשה קיצור פרסי ל"רומא" או "מערב"- נולד בשנת 1207, ומזמן השפיע על אמנים והוגים בשירה ובפרוזה מלאת התובנה שלו.
מהו התרגום הטוב ביותר של רומי?
“ תרגומו של קולמן בארקס ל-Masnavi והבחירה מתוך Divan-i Kabir הוא כרגע התרגום רב המכר של יצירתה של רומי, אבל עדיין התרגום והפרשנות של ניקולסון הם ללא ספק התרגום התרגום הזמין הטוב ביותר של יצירתה של רומי.
האם פרסית היא שפה?
שפה פרסית (פרסית) וספרות. פרסית, הידועה בפי דוברי האיראנית כפרסית, היא השפה הרשמית של איראן של ימינו, חלקים מאפגניסטן והרפובליקה המרכזית של אסיה של טג'יקיסטן. … הפרסית המדוברת באפגניסטן ידועה בשם דארי.
מה זאת אומרת רומי בערבית?
רומי הוא שם נערה בערבית/מוסלמית ומשמעות השם הזה היא " Peaceful; Good ".
