המילה היא guillemet, כלומר מרכאות. "Entre guillements" פירושו המילולי " במרכאות". בדיבור, זה דומה לאמירת "ציטוט ללא ציטוט" באנגלית: זה אומר שאתה מצטט מישהו, או מתיימר לעשות זאת, ומתרחק מהציטוט.
איך משתמשים ב-Entre Guillemets?
כדי לשים כל מילה או ביטוי "entre guillemets" פירושו פשוט אתה מכניס אותם בין מרכאות. לדוגמה: Ma mere me dit, "je t'accompagne ce soir chez le coiffeur. "
מה המשמעות של Guillemets בצרפתית?
: אחד מהסימנים « או» המשמשים כמרכאות בכתב צרפתי.
מתי להשתמש ב-guillemets בצרפתית?
Guillemets משמשים בדרך כלל רק בהתחלה ובסופה של שיחה שלמה. שלא כמו באנגלית, שם כל אי-דיבור נמצא מחוץ למרכאות, בצרפתית הגווילמטים לא מסתיימים כשמוסיפים סעיף אגבי (הוא אמר, היא חייכה וכו').
איך משתמשים באליפסות בצרפתית?
Les points de suspension (האליפסיס)בצרפתית, ניתן לציין הפסקה או ירידה בדיבור באמצעות אליפסה. הם אינם מופרדים מהמילה הקודמת על ידי רווח אלא אחריהם רווח בינם לבין המילה הבאה.
