פפיאמנטו, מאויתת גם פפימנטו, שפה קריאולית המבוססת על פורטוגזית אך מושפעת מאוד מספרדית בתחילת המאה ה-21, היא דוברה על ידי כ-250,000 אנשים, בעיקר על האיים הקריביים של קוראסאו, ארובה ובונייר. זוהי שפה רשמית של קוראסאו וארובה.
אילו שפות מרכיבות את הפפימנטו?
פפיאמנטו (או פפימנטו) היא השפה העיקרית של ארובה, בונייר וקורסאו יחד עם הולנדית. זוהי שפה קריאולית שהשיגה את רוב אוצר המילים שלה מ- ספרדית ופורטוגזית, אך יש לה גם כמה מילים ממוצא הולנדי ואנגלית, יחד עם מספר מילים משפות הודיות ואפריקניות של ארוואק.
האם פפימנטו היא שפת פידג'ין?
Papiamentu כנראה יצא מהפורטוגזית pidgin של האפריקאים, הפורטוגזית של היהודים וקצת הולנדית מההולנדים. לבנים (הולנדים ויהודים) למדו את הקריאולי המתפתח לתקשר עם עבדים. הקריאולי כנראה התייצב בקורסאו בסביבות 1700, ואז התפשט לבונייר ולארובה.
מהי השפה הקרובה ביותר לפפימנטו?
יש דמיון יוצא דופן בין מילים בפפימנטו, Cape Verdean Creole, לבין קריאול גינאה-ביסאו, שכולן שייכות לאותה משפחת שפות של קריאול גינאה העליון. ניתן לחבר את רוב המילים עם המקור הפורטוגזי שלהן.
האם פפימנטו היא שפה רומנטית?
שם השפה הוא פפימנטו, על שם המילה הפורטוגזית papia, שמתורגמת למילה האנגלית של "צ'אט". … זוהי כמו שפה רומנטית כמו שהיא גרמאנית והיא השפה המקומית והמדוברת ביותר באיים הקריביים של ABC (ארובה, בונייר, קוראסאו) בבעלות הולנדית.
