אוקספורד מאיית את הפועל ושם העצם "נודג'", ומציין שהאיות "הדחיפה" "משופץ לאחר" הפועל האנגלי הישן יותר "נודג". כתוב ש"נודג' נגזר מ- nudyen, יידיש עבור לשעמם או להציק, אשר בתורו מגיע ממונחים דומים בפולנית או ברוסית.
האם נודג' היא מילה ביידיש?
noodge או nudzh או nudge
שם עצם: אחד שמציק ומעצבן עם תלונות מתמשכות. אטימולוגיה: מיידיש נודיאן (להציק, משעמם), מנודזיק פולני.
מה זאת אומרת נודג'?
noodge באנגלית בריטית
(nʊdʒ) סלנג אמריקאי. שֵׁם עֶצֶם. אדם מעצבן שמנדנד ומתבכיין בהתמדה. פועל. להתלונן או להתבכיין (על) ללא הרף.
מאיפה הגיעה המילה נודג'?
המילה דחיפה מגיעה ככל הנראה מ- מילה סקנדינבית כמו 'nygje' הנורבגית או 'nugga' האיסלנדית, שמשמעותן שתיהן 'לדחוף או לשפשף'. השימוש באנגלית ב-nudge מתחיל בשנות ה-70 של המאה ה-20.
האם סלוב היא מילה ביידיש?
יש קשר, אבל הוא לא אטימולוגי. במקום זאת, "סלוב" האנגלית השפיעה על המשמעות של יידיש zhlob (מבוטא עם ה-"o" כמו ב-"רך"), אז בין כמה דוברים באמריקה כיום, ז'לוב ו סלוב הם למעשה שם נרדף.
