הפועל sollen מתאים גם לפועלים המודאליים באנגלית shall / should : 1. חובה כביכול ("להיות אמור") המתייחסת למשהו שהדובר מבין/חושב ש צריך לקרות או שקרה: Soll (te)st du nicht schon schlafen? (האם אתה לא אמור/לא צריך לישון?)
הפרש בין סולן למוסן?
לפי ההגדרה שלו, sollen משמש אם משהו אינו מחייב לחלוטין, אבל זה יהיה ממש חסרון עבור מישהו אם יקרה ההפך, בעוד ש- müssenהוא באמת קפדני ומשמש לקביעת כללים וחוקים או אם משהו הוא תנאי בלתי נמנע למשהו אחר.
Sollen V sollten?
הדרך הטובה ביותר להבין את ההבדל בין sollen (הווה) ו- sollten (שם משנה, הנקרא Konjunktiv II בגרמנית) הוא לתרגם אותם כ"חייב" ו"צריך", בהתאמה.
Sollten Beispiel?
SOLLTE als Empfehlung: Du solltest weniger essen. Du solltest mehr Sport treiben. Hier haben wir eine Empfehlung, die von einer anderen Person / anderen Personen kommt.
סולן סאץ?
- „Ich soll das Geschirr abwaschen. “(Ich habe den Auftrag, das Geschirr abzuwaschen.)
- „Die Kinder sollen Hausaufgaben machen. “(Die Kinder haben von ihrem Lehrer den Auftrag, Hausaufgaben zu machen.)
